Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Burkhard Althoff und ich bin der zuständige Redakteur für die Drehbuchentwicklung von Burhan Qurbanis Filmprojekt “Die Himmelsleiter”.
Herr Qurbani war so nett, mir seine e-mail-Antwort an Sie weiter zu leiten, der ich mich anschließe. Verkürzte Charakterskizzen können tatsächlich schnell zu Missverständnissen führen.

Die Redaktion “Das kleine Fernsehspiel” verfügt über eine lange und sehr umfangreiche Geschichte der Zusammenarbeit mit Filmemacherinnen und Filmemachern mit Migrationshintergrund. Dementsprechend haben unsere Spiel- und Fernsehfilme sehr häufig Protagonistinnen und Protagonisten mit migrantischem Hintergrund. Wie immer werden wir auch bei dem noch im Entwicklungsstadium befindlichen Projekt “Die Himmelsleiter” die von Ihnen angesprochenen Punkte mit besonderer Sorgfalt behandeln.

Mit freundlichen Grüßen,
Burkhard Althoff

ZDF
Burkhard Althoff
HR Fernsehspiel Redaktion Das kleine Fernsehspiel
55100 Mainz
Deutschland

E-Mail: Althoff.B@zdf.de
Web: http://daskleinefernsehspiel.zdf.de

Mit dem Zweiten sieht man besser

Sehr geehrte Damen und Herren,

wenn ich mich kurz vorstellen darf: Mein Name ist Burhan Qurbani, ich
bin Student an der Filmhochschule Baden-Württemberg und und mache mein
Diplom mit dem Projekt “Die Himmelsleiter”.

Mit großer Aufmerksamkeit habe ich Ihre Email an meine Assistentin,
Frau Frömel, gelesen und stimme Ihrer Kritik grundsätzlich zu.

Als muslimischer Filmemacher mit Migrationshintergrund, kenne ich
natürlich die Gefahren, die durch stereotype Darstellungen, negative
Klischees und vor allem durch Halbwissen und Missverständnisse
entstehen können.

Die beiden Figurenbeschreibungen, auf die Sie sich in ihrer Email
beziehen, können in ihrer Knappheit leicht zu Missverständnissen
führen.

Seien Sie versichert, dass wir die Themen der “Himmelsleiter” mit
großer Umsicht behandeln, uns aber in einem Castingaufruf sehr kurz
halten müssen.

Mein Anliegen als angehender Regisseur ist es, ein differenziertes und
kritisches Bild der Gesellschaft, in der wir leben, zu zeichnen.

Bei meinem Diplomprojekt “Die Himmelsleiter” befinden wir uns immer noch
im Entwicklungstadium und in der Recherche und arbeiten stark daran,
die von Ihnen erwähnten Stereotype zu vermeiden.

Daher bin ich sehr froh über Ihre Aufmerksamkeit und Sensibilität
gegenüber des Themenfeldes unseres Projektes und halte Ihre Arbeit
diesbezüglich für richtig und sehr wichtig.

Vielen Dank und mit freundlichen Grüßen

Burhan Qurbani
(Student der Szenischen Regie)