Kinderbuchautor Otfried Preußler ist freiwillig Rassist
Dies behauptet jedenfalls sein Verlag.
(auszugsweise ein Urteil des Amtsgerichts Schwäbisch Hall vom 15. Juni 2000:
Wer einen Schwarzen öffentlich als “Neger” bezeichnet, darf ungestraft “Rassist” genannt werden.
Das Urteil trägt die Geschäftsnummer 6 C 154/ 00)
Leserinnebrief: Zusendung von N.:
(…) ich bin so schockiert auf die Antwort des Verlags von Otfried Preußler, nachdem ich sie sehr freundlich angeschrieben hatte und um Korrektur einer Passage in einer (neuen!) Auflage eines Kinderbuches von ihm gebeten hatte. Ich bin wirklich fassungslos. Und sprachlos.
Es ist doch keineswegs so, daß dieses Buch nur in Anwesenheit von “gestandenen Pädagoginnen” gelesen wird. Und selbst die sollten doch angesichts einer solchen Unverschämtheit in Erklärungsnot kommen.
Ich möchte diese Sache nicht auf sich beruhen lassen(…)
N.
******* ************ **************
Von: Lektorin
Datum: Mon, 28 Jul 2008 12:58:01 +0200
An:
Betreff: Herr Klingsor konnte zaubernSehr geehrte Frau Dr. (…)
haben Sie vielen Dank für Ihr Schreiben bezüglich des veralteten Begriffs in “Herr Klingsor konnte zaubern”. Es freut uns natürlich, dass Ihnen unsere Bücher (eigentlich) so viel Freude bereiten.
Wir wissen um die Schwierigkeit der Begrifflichkeiten wie “Neger” in diesem und auch anderen Kinderbuch-Klassikern und haben darüber nicht nur einmal mit Herrn Otfried Preußler beraten.
Bei der Notwendigkeit, zwischen Authentizität dieses Buches und der heute auch sprachlich berechtigten political correctness zu entscheiden, haben wir uns dem Wunsch des Autors gefügt, es bei den seit Jahrzehnten in dem Buch verwendeten Begriffen zu belassen. Dies durchaus auch in dem
Vertrauen darauf, dass gestandene Pädagoginnen und Pädagogen diese Problematik mit ihren Schülerinnen und Schülern behandeln, wenn sie zum Thema wird.Mit freundlichen Grüßen,
Lektorat
Thienemann Verlag GmbH
Anm. der Red.:
Kontakt zum Verlag:
Blumenstr. 36
D-70182 Stuttgart
Tel. 0711/210 55-0
Fax: 0711/210 55 39
info@thienemann.de
Kontakt zu Otfried Preußler (Jahrgang 1923): info@preussler.de
Informationstext “Warum nicht N..er?”: HIER zum download
Eine Liste von Büchern mit rassistischen Inhalten / Begriffen (zum mitmachen!) erstellen wir ab sofort HIER.
Sw
Kategorie(n): Allgemein, Antirassistisch Aktiv, Black Europa, geht nicht, Information, Recherche, Leserbriefe
Zusendung einer Leserin :
Sehr geehrter Herr Preussler,
mit Entsetzen habe ich in Ihren Kinderbüchern, z.B. “Die kleine Hexe” oder “Herr Klingsor konnte zaubern” nach wie vor den rassistischen Begriff “Neger” gefunden.
Ich möchte Sie bitten und auffordern, an den Verlag Ihre Zustimmung zu geben, die Neuauflagen Ihrer Bücher ohne rassistische Begriffe zu veröffentlichen. Das Wort “Neger” ist eine eindeutig diskriminierende Bezeichnung für schwarze Menschen, die im heutigen Sprachgebrauch nicht mehr akzeptabel ist. Durch das andauernde Wiederholen des Begriffs wird das damit verbundene rassistische Gedankengut von Generation zu Generation weiter getragen und gefestigt.
Gerade Sie als Kinderbuchautor möchte ich besonders darum bitten derartige Begriffe nicht zu verwenden.
Mit freundlichen Grüßen
Cornelia B.
Diese Bücher sind doch als Kinderlektüre höchstens geeignet, wenn man die Kinder zu Rassisten erziehen will, verstehe gar nicht warum man Kindern sowas vorlesen möchte, es muss doch Bücher geben ohne Rassismus?!
äh
lukas ich liebbbe dich
Ich fände es super, wenn auch eine Liste mit empfehlenswerten Kinderbüchern für afrodeutsche und alle Kinder erstellt wird.
Oft sind wir auf der Suche nach Lesestoff, wo afrodeutsche und andere Kinder ganz normal zusammen vorkommen, nicht der Vater immer ein Gericht aus seiner Heimat kocht und in denen meine Kinder sich finden können.
Liebe Grüße Rosa