Berlin – 29.-31.10.2009 – Internationale Konferenz “Dealing with the Past, Reaching the Future. (South)Africa and Germany after 1989”

On the role and future of historical memory in (South)Africa”s and Germany’s transformation societies after 1989

International Conference, Free admission | German-English simultaneous translation

Film Programme
Kahlo Matabane: “Story Of A Beautiful Country”
Frances Reid and Deborah Hoffmann: “Long Night’s Journey Into Day”

+++ English Version below +++

“DEALING WITH THE PAST, REACHING THE FUTURE
Historische Erinnerung und gesellschaftlicher Wandel in (Süd)Afrika und Deutschland nach 1989

Internationale Konferenz, 29.-31.10.2009, Haus der Kulturen der Welt, Berlin

Die Rollen der historischen Erinnerung, des kulturellen Gedächtnisses in Gesellschaften, die mit tief greifendem Wandel und teils traumatischen Vergangenheiten umzugehen haben, sind vielfältig. Mit Blick auf die Post-Apartheids-Gesellschaft Südafrikas wie auch auf das wiedervereinigte Deutschland nach 1989 sondiert die Konferenz Selbstverständnis und konkrete Instrumente, Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Gestus der Befragung und Auseinandersetzung mit der Vergangenheit.

Im afrikanisch-deutschen Dialog geht es um Fragen der Erinnerungspolitik und gegenwärtigen Praxis des historischen Erinnerns: Wie wird erinnert und aufgearbeitet? Welche Lesarten der Vergangenheit werden angeboten, welche gesellschaftlich und politisch verhandelt? Welche Rolle spielt die Frage nach der zukünftigen Form, der gemeinsamen Vision der Gesellschaft bei der Formulierung der heutigen Erinnerungspolitik? Vertreter aus Wissenschaft, Zivilgesellschaft, Medien und Kultur diskutieren das Integrations- und Versöhnungspotential der gegenwärtigen Erinnerungskulturen in Südafrika und Deutschland.

Eröffnung am 29.10., 17:30 Uhr, mit einer Eröffnungsrede von Breyten Breytenbach, Lyriker, Maler und Mitglied der Anti-Apartheids-Bewegung

Vorträge und Diskussionen mit Neville Alexander, Breyten Breytenbach, Mamadou Diawara, Ines Geipel, Pumla Gobodo-Madikizela, Bischof Wolfgang Huber, Annekie Joubert, Ilko-Sascha Kowalczuk, Antjie Krog, Bernard Lategan, Elisio Macamo, Joachim Nettelbeck, Ulrike Poppe, Jörn Rüsen, Martin Sabrow, Jana Simon und Musik von Madosini und Hans Huyssen.

Filmprogramm
Kahlo Matabane: “Story Of A Beautiful Country”
Frances Reid and Deborah Hoffmann: “Long Night’s Journey Into Day”

Konferenzprogramm zum Ausdrucken unter www.hkw.de

Eintritt frei | Alle Veranstaltungen in deutsch-englischer Simultanübersetzung

Eine Kooperation mit dem Stellenbosch Institute of Advanced Study

Weitere Informationen
http://www.hkw.de/de/programm/2009/dealing_with_the_past/projekt_detail_dealing_with_the_past.php

+++ English Version +++

DEALING WITH THE PAST, REACHING THE FUTURE
On the role and future of historical memory in (South)Africa”s and Germany’s transformation societies after 1989

International Conference
October 29-31
Haus der Kulturen der Welt, Berlin

The role of historical memory and of cultural remembrance in societies dealing with dramatic transformations and, at times, traumatic pasts are numerous. In this conference, we will look at post-apartheid South Africa and reunified German society, how each country views itself, as well as the differences and similarities in their approach to interrogating and confronting the past.

The Afro-German dialogue looks at the politics of remembrance and current practices in the process of historical remembrance: How do we remember and how do we process these memories? What versions of the past exist and what versions are negotiated by society and the political arena? What role does the question concerning the future form or common vision of a society play in shaping today”s politics of remembrance? Representatives from the academic world, civil society, the media and culture will be discussing the potential for integration and reconciliation within the contemporary cultures of remembrance in South Africa and Germany.

Roundtables and Discussion with Neville Alexander, Breyten Breytenbach, Mamadou Diawara, Ines Geipel, Pumla Gobodo-Madikizela, Bishop Wolfgang Huber, Annekie Joubert, Ilko-Sascha Kowalczuk, Antjie Krog, Bernard Lategan, Elisio Macamo, Joachim Nettelbeck, Ulrike Poppe, Jörn Rüsen, Martin Sabrow, Jana Simon and Musik of Madosini and Hans Huyssen.

Opening on October 29, 17:30h, with a keynote address by Breyten Breytenbach, poet, painter and member of the Anti-Apartheids Movement

Film Programme
Kahlo Matabane: “Story Of A Beautiful Country”
Frances Reid and Deborah Hoffmann: “Long Night’s Journey Into Day”

Detailed Program for Download at www.hkw.de

Free admission | German-English simultaneous translation

A co-operation with Stellenbosch Institute of Advanced Study

More information
http://www.hkw.de/en/programm/2009/dealing_with_the_past/projekt_detail_dealing_with_the_past.php

+++

Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin

Tickets & Information
+ 49 – (0)30 – 397 87 175
info@hkw.de
www.hkw.de
>> Rasende Heimat | Kunst, Literatur, Musik
>> Frenetic Homeland | Art, Literature, Music
08.10.2009 – 10.01.2010

Haus der Kulturen der Welt
http://www.hkw.de
Tickets + Infos: +49 30 397 87 175
…………………………………………………………………………………………………………

Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH
Schöneberger Str. 15, 10963 Berlin
Amtsgericht Charlottenburg HRG Nr. 96 HRB 29357
Geschäftsführung: Dr. Bernd M. Scherer (Intendant
Haus der Kulturen der Welt), Dieter Kosslick,
Prof. Dr. Joachim Sartorius
Vorsitzender des Aufsichtsrats: Bernd Neumann

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *