Start der Kampagne “125 Jahre Berliner Afrika-Konferenz: erinnern.aufarbeiten.wiedergutmachen”

via berlin-postkolonial.de

1) deutsch
2) english
3) francais

Vor 125 Jahren empfing Reichskanzler Bismarck die Vertreter der damaligen Weltmächte zur Berliner Afrika-Konferenz, um über die weitere koloniale Aufteilung und Ausbeutung des afrikanischen Kontinents zu diskutieren und zu entscheiden.

Unterstützen Sie das Bündnis zum 125. Jahrestag der Berliner Afrika-Konferenz in der Öffentlichkeit. Erinnern Sie an die Verbrechen des Kolonialismus und Rassismus, setzen Sie sich für ihre Aufarbeitung ein, fordern Sie Wiedergutmachung!

Aufruf zum Unterzeichnen HIER

Download der Pressemitteilung zum Kampagnenstart.

Homepage: berliner-afrika-konferenz.de

am Sonntag 15. November 2009 hat unser breites zivilgesellschaftliches Bündnis in Berlin mit einer Demonstration der Eröffnung der folgenschweren Berliner Afrika-Konferenz vor 125 Jahren gedacht und damit die Kampagne “125 Jahre Berliner Afrika-Konferenz: erinnern, aufarbeiten.wiedergutmachen” begonnen. Nach der Begrüßungsansprache durch Sven Mekarides, Kampagnensprecher vom Afrika-Rat Berlin-Brandenburg, zogen etwa 300 Menschen von der Wilhelmstraße durch die “Mohrenstraße” zur Neuen Wache Unter den Linden.

In zahlreichen Redebeiträgen haben die Bündnisgruppen sowie PolitikerInnen von Die LINKE, SPD und Bündnis 90/Die Grünen einen grundlegenden Wandel im Umgang mit der deutschen Kolonialvergangenheit und die Wiedergutmachung kolonial-rassistischen Unrechts gefordert. Mit einer Schweigeminute vor der Neuen Wache gedachten wir der ungezählten Opfer des deutschen und europäischen Kolonialismus, die während des vorangehenden offiziellen Gedenkens zum “Volkstrauertag” keine Erwähnung fanden.

Wir möchten uns hiermit bei allen Teilnehmenden, die zum Gelingen des Kampagnenauftakts beigetragen haben, für ihr Engagement bedanken. Nun möchten wir Sie und Euch auf unsere interaktive, ständig wachsende Kampagnen-Website hinweisen:

www.berliner-afrika-konferenz.de
Unterzeichnen Sie online den Aufruf und die Forderungen des Bündnisses!

Reichen Sie Ihre Vorschläge zur Wiedergutmachung kolonialen Unrechts ein!
Unterstützen Sie unser Bündnis als Gruppe
Geben Sie Ihre Veranstaltungen zum Gedenken an die Berliner Afrika-Konferenz und ihre Folgen bekannt
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Für das Bündnis:
Sven Mekarides (Afrika-Rat Berlin-Brandenburg)
Armin Massing (Berliner Entwicklungspolitischer Ratschlag)
Christian Kopp (Berlin Postkolonial)

*

Ladies and gentlemen, dear friends,
on Sunday 15th November 2009 our broadly based civic alliance commemorated the opening of the Berlin Africa conference 125 years ago with a demonstration and started the campaign “125 years Berlin Africa conference: commemoration, reappraisal, reparation”. After the address of welcome by Sven Mekarides, campaign speaker from “Afrika-Rat Berlin-Brandenburg”, around 300 people marched from “Mohrenstraße” to Neue Wache Unter den Linden.
In numerous speeches our alliance groups as well as politicians from Die LINKE, SPD and the Greens demanded a fundamental change in dealing with the German colonial past and the compensation of colonial-racist injustice. With a minute”s silence in front of the Neue Wache we commemorated the countless victims of German and European colonialism, that did not find a mention during the preceding official memorial day commemoration.
We would like to thank all participants, who contributed towards the successful prelude for our campaign. Now we would like to refer you to our interactive and continually expanding campaign-website:
www.berliner-afrika-konferenz.de
Sign online our appeal and the demands of our alliance!
Submit your suggestions for reparation of colonial injustice!
Support our alliance as a group on kampagne@berliner-afrika-konferenz.de
Announce your events for the commemoration of the Berlin Africa conference und its consequences on info@berliner-afrika-konferenz.de
Thanks for your support!

yours sincerely
Sven Mekarides (Afrika-Rat Berlin-Brandenburg)
Armin Massing (Berliner Entwicklungspolitischer Ratschlag)
Christian Kopp (Berlin Postkolonial)

*

Madame, Mademoiselle, Monsieur, chers amies et amis,

dimanche le 15 novembre 2009 a eu lieu à travers une grande manifestation de l´Alliance civile: 125 ans Conférence de Berlin sur l´Afrique -souvenir-travail de mémoir-réparation- et de la société berlinoise l´ouverture de la campagne de commémoration de 125 ans après la Conférence de Berlin sur l´Afrique et de ses conséquences fatales jusqu´à nos jours.

Après les mots de bienvenue d´Armin Massing, représentant de BER e.V., co-initiateur de la campagne et modérateur de la manifestation, et ceux d´ouverture de la campagne de Sven Mekarides, sécrétaire général du Conseil Africain à Berlin-Brandenburg et porte-parole de l´Alliance, un groupe d´environ 300 manisfestants se mit en route au départ de la Wilhelmstraße 92, en passant par la Mohrenstraße pour arriver à la Neue Wache.

Plusieur politiciens et politiciennes entre autres du parlement fédéral allemand et du parlement de Berlin des partis Die LINKE et de Bündnis 90/Die Grünen ainsi que du parti SPD ont revendiqué ensemble avec certains membres de l´Alliance (BER e.V. à travers Armin Massing et Berlin Postkolonial à travers Christian Kopp concernant les noms coloniaux génants de certaines routes à Berlin) un changement radical de l´attitude de l´Allemagne vis-à-vis de son passé colonial et de la réparation de l´injustice rassiste coloniale.

Une minute de silence fut observée devant la Neue Wache pour les nombreux morts de la colonisation, qui ne furent aucunement mentionnés lors de la commémoration de la Journée du Deuil en Allemagne (Volkstrauertag), cette dernière ayant eut lieu sur la même place quelques heures auparavant.

Nous remercions sincèrement tous ceux qui ont participé à la réussite de la manifestation d´ouverture de 125 ans de la Conférence de Berlin sur l´Afrique. Dans ce sens, nous nous invitons à soutenir notre travail (bénévole) de relation publique en envoyant ce message électronique à tous les intéréssés que vous connaissez, en signalant que toute participation est la bienvenue, et en indiquant notre page internet participative (www.berliner-afrika-konferenz.de ) de la campagne, qui croît et s´améliore de jour en jour.

Il es possible entre autres sur cette page de signer notre appel et de supporter la campagne en tant que personne, ainsi que de faire des propositions sur les formes éventuelles de réparation de l´injustice coloniale et ses conséquences jusqu´à nos jours en Europe et précisément en Allemagne et à Berlin.

Les groupes qui souhaitent soutenir notre Alliance civile peuvent le faire en envoyant leur message (mail) à: kampagne@berliner-afrika-konferenz.de

Les groupes qui souhaitent annoncer leurs évènements et leurs programmes planifiés sur le thème 125 ans Conférence de Berlin sur l´Afrique peuvent envoyer leurs messages (mails) à: info@berliner-afrika-konferenz.de

Les représentants ou représentantes de la presse peuvent nous contacter directement en envoyant leurs messages (mails) à: presse@berliner-afrika-konferenz.de

Nous vous remercions pour votre participation, votre aide, votre soutien et votre attention et souhaitons bon succès à l´Alliance 125 ans Cönférence de Berlin sur l´Afrique.

Très respectieusement

Sven Mekarides (Afrika-Rat Berlin-Brandenburg)
Armin Massing (Berliner Entwicklungspolitischer Ratschlag, BER e.V.)
Christian Kopp (Berlin Postkolonial)

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *