Herr Klingsor konnte ein bisschen zaubern (Broschiert)
von Otfried Preußler (Autor), Regina Kehn (Illustrator)
Thienemann Verlag Stuttgart, 2004

________________________________________
• Altersempfehlung: Ab 8 Jahren
________________________________________

Auch in neueren Auflagen wird das N-Wort im Buch -auf persönlichen Wunsch des Autors- nicht ersetzt werden. Dies behauptet jedenfalls sein Verlag:

Zusendung von N.:

Von: Lektorin
Datum: Mon, 28 Jul 2008 12:58:01 +0200
An:
Betreff: Herr Klingsor konnte zaubern

Sehr geehrte Frau Dr. (…)

haben Sie vielen Dank für Ihr Schreiben bezüglich des veralteten Begriffs in “Herr Klingsor konnte zaubern”. (…)

Wir wissen um die Schwierigkeit der Begrifflichkeiten wie “Neger” in diesem und auch anderen Kinderbuch-Klassikern und haben darüber nicht nur einmal mit Herrn Otfried Preußler beraten.

Bei der Notwendigkeit, zwischen Authentizität dieses Buches und der heute auch sprachlich berechtigten political correctness zu entscheiden, haben wir uns dem Wunsch des Autors gefügt, es bei den seit Jahrzehnten in dem Buch verwendeten Begriffen zu belassen. Dies durchaus auch in dem
Vertrauen darauf, dass gestandene Pädagoginnen und Pädagogen diese Problematik mit ihren Schülerinnen und Schülern behandeln, wenn sie zum Thema wird.

Mit freundlichen Grüßen,
Lektorat
Thienemann Verlag GmbH

Anm. der Red.:

Kontakt zum Verlag:
Blumenstr. 36
D-70182 Stuttgart
Tel. 0711/210 55-0
Fax: 0711/210 55 39
info@thienemann.de

Kontakt zu Otfried Preußler (Jahrgang 1923): info@preussler.de

Informationstext “Warum nicht N..er?”: HIER zum download

Das Buch ist 2004 auch im Carlsen Verlag erschienen; Informationen darüber, ob dort auch rassistische Bezeichnungen vorkommen, erbeten.