Deutsche Nationalbibliothek berichtigt Eintrag zu May Ayim

Eine neue Version des kolonial gefärbten Themaverfehlungs-Klassikers “wo kommst du heeer? – nee, ich meine wo kommst du WIRKLICH heeer? – und deine Eltern? weil du bist doch nich deutsch!!” wurde offensichtlich in der Deutschen Nationalbibliothek performt und ist nun behoben worden:

Die Deutsche Nationalbibliothek hat den Eintrag der Autorin May Ayim berichtigt.

In dem Eintrag war ein Verweis darauf enthalten, dass May Ayim nicht aus Deutschland “stamme”. Tatsächlich ist May Ayim jedoch in Hamburg geboren. Willkürliche Hinweise auf VorfahrInnen unterbleiben in diesem Archiv offensichtlich normalerweise bei deutschen Autorinnen.

Der Rechtsanwalt Rüdiger Helm hatte sich mit einem Schreiben an die Nationalbibliothek gewendet.

Alter Eintrag, Protestschreiben und Reaktion: siehe unten.

Anm der Red.: man beachte die versehentliche Umdichtung des Orlanda Frauenverlages in die männliche Form “Orlando Frauenverlag”

Anm 2: Abwehr muss sein! Natürlich ist der Verlag schuld, dass aus einer ghanaisch-deutschen Dichterin durch die Nationalbibliothek flugs eine Dichterin gemacht wurde, die “aus Ghana stammt”. In einer Nationalbibliothek ist Differenzieren bestimmt auch nicht sooo wichtig…

An die
Deutsche Nationalbibliothek
Bundesunmittelbare Anstalt des Öffentlichen Rechts
vertreten durch die Generaldirektorin Dr. Elisabeth Niggemann
Adickesallee 1

60322 Frankfurt am Main

Tel. + 49-69-1525-0
Fax + 49-69-1525-1010

E-Mail: postfach@d-nb.de
http://www.d-nb.de/

Sehr geehrte Frau Dr. Elisabeth Niggemann,
sehr geehrte PND-Redaktion,

als Verantwortliche für die Deutsche Nationalbibliothek möchte ich darauf hinweisen, dass der Datensatz über die Autorin May Ayim (idn: 115413391) einen dringend zu korrigierenden Fehler enthält.

Sie schreiben, über die Autorin May Ayim (früher Sylvia Brigitte Gertrud Opitz):

Dt. Schriftstellerin aus Ghana stammend

Frau Ayim (geborene Opitz) ist in Hamburg geboren, sie ist und war immer Deutsche. Nach ihr ist der deutsche Literaturpreis May-Ayim-Award benannt.

Ich habe stichpunktartig Ihr Archiv durchgesehen. Weitere vergleichbare Angaben über andere AutorInnen waren nicht zu finden. Insbesondere nehmen Sie keine Hinweise auf den familiären Hintergrund von AutorInnen vor. Warum also hier, was macht für Sie den Unterschied?

Ich erlebe den Eintrag als indiskutabel, sie vermittelt den Eindruck, dass der/die SachbearbeiterIn nacht wahr haben möchte, dass Deutsche nicht automatisch Weisse sind. Dennoch bleibt es dabei, wer in Hamburg geboren und aufgewachsen ist, stammt aus Hamburg (von wo denn sonst???).

Dieser Briefwechsel wird von mir öffentlich geführt. (…)
Mit freundlichen Grüßen

Rüdiger Helm
München

—–Original-Nachricht—–
Betreff: AW: PND- Korrekturanfrage (idn: 115413391)
Datum: Mon, 15 Jun 2009 19:17:44 +0200

Sehr geehrter Herr Helm,

vielen Dank für den Hinweis auf die nicht korrekte Angabe im Personendatensatz für May Ayim. Ich habe die Angabe “aus Ghana stammend” aus dem Datensatz gestrichen. Diese Angabe ist vermutlich aufgrund der Meldung des Orlando-Frauenverlags an die Deutsche Nationalbibliothek zu Stande gekommen. Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Deutschen Nationalbibliothek liegt es fern, unrichtige oder diffamierende Angaben in den Datensätzen der Personennamendatei (PND) einzutragen. Wir gehen mit den Informationen zu Personen sehr sorgfältig um, nutzen allerdings Angaben, die in den Publikationen selbst stehen, in gängigen Nachschlagwerken zu ermitteln sind bzw. vom Verlag übermittelt werden. Ich möchte Ihnen für die Richtigstellung Ihrerseits danken und hoffe, dass mit der Korrektur Ihre Bedenken aus dem Weg geräumt sind.

Hier die Angaben, die vom Verlag übermittelt wurden:
May Ayim (1960-1996), ghanaisch-deutsche Dichterin, Wissenschaftlerin und politische Persönlichkeit, war eine der VorreiterInnen der Schwarzen Deutschen Bewegung, die mit ihrer Forschung zur Geschichte und Gegenwart Afrodeutscher und mit ihrer politischen Lyrik im In- und Ausland bekannt wurde. …

Herzliche Grüße Barbara Pfeifer
—
Barbara Pfeifer
Deutsche Nationalbibliothek
Arbeitsstelle für Standardisierung
Personennamendatei (PND)
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1403
Telefax: +49-69-1525-1010
mailto:b.pfeifer@d-nb.de
http://www.d-nb.de

Bereitgestellt: Freitag, 12. Juni 2009 20:55
Bereitgestellt in: Info-Postfach
Unterhaltung: PND- Korrekturanfrage (idn: 115413391)
Betreff: PND- Korrekturanfrage (idn: 115413391)