Recherche nicht notwendig: “Abenteuer Kilimandscharo”
Sehr geehrte Damen und Herren,
anlässlich Ihrer Ankündigung für das Frühstücksfernsehen dieser Woche
Abenteuer Kilimandscharo – Mit dem ARD-Morgenmagazin live auf den Gipfel(…)
(…)müssen wir [leider] feststellen, dass schon im ersten Bericht von Philip Siegel zahlreiche sprachliche Fehler zu finden sind. Es ist fast alles falsch. Es heißt “habari za asubuhi”, nicht “habari ashubui”. Ebenso heißen die Felder “shamba”, nicht “chamba”. Ebenso heißt es “haraka”, nicht “horaka”. Auch heißt es “kwa heri”, nicht “koaheri”.
Es ist doch erstaunlich, wie viel Respektlosigkeit bzw. Nachlässigkeit einer Sprache gegenüber hinter dermaßen vielen Fehlern steckt.
Mit freundlichen Gruessen,
Dr. Luise Steinwachs (…)